Voor het eerst bij onze boeren

(Morgen komt de Nederlandse versie :))

Dziś zaraz po śniadaniu wyruszyliśmy do kościoła w Cheptais na spotkanie z rolnikami. Zaraz po modlitwie razem z Basem musieliśmy się oczywiście przedstawić. Michiela wszyscy już tu dobrze znają, więc od razu przeszedł do pytania, jakie najważniejsze problemy mają rolnicy i czy widzą jakieś postępy od ostatniej wizyty. Wszyscy jednogłośnie stwierdzili, że są postępy, ale mają wciąż problemy. Najważniejszymi problemami są Tuta absoluta, zgnilizna bakteryjna, problemy z wodą, transportem, cenami, marketingiem oraz problemy polityczne. Michiel pytał również o problemy techniczne związane ze szklarniami. Po tym pytaniu zapadła cisza, ponieważ dla rolników szklarnie są czymś zupełnie nowym, więc sami będziemy musieli się przekonać, jak to wszystko wygląda. Następnie przyszedł czas na ustalenie planu odnośnie dalszych dni. Spotkanie zakończyliśmy modlitwą i udaliśmy się na pierwsze pola oraz szklarnie do Kakamega. Szklarnia wyglądała bardzo profesjonalnie, miała system wentylacji oraz system nawadniania. Były to niestety jej ostatnie dni produkcji. Padło też dużo pytań odnośnie oprysków, oraz tego, kiedy najlepiej wietrzyć szklarnie. Pola, które odwiedziliśmy, według mnie wyglądały dobrze, mimo zgnilizny bakteryjnej, niestety w tej dziedzinie nie jestem ekspertem. Szykują się owocne zbiory. Najbardziej zaskoczyło mnie to, jak wszyscy uważnie słuchają tego, co do nich mówimy. Przed nami sobota oraz niedziela – czas na dokładne omówienie problemów rolników i sposobów na ich rozwiązanie.


-----------------------------------------------------
By Matheusz Albin

Today, after breakfast, we went to church in Cheptais to meet the farmers. After prayers, Bas and I naturally had to introduce ourselves. Michiel already knew everyone there quite well, so I immediately asked the question of what the farmers see as their most important problems and if there has been any progress since our last visit. It was unanimously agreed that there was progress, but also that there are still problems to address. The most important are unquestionably bacterial rot, water problems, transport, pricing, marketing and political problems. Michiel then asked about any technical problems associated with the greenhouses. We were met with silence, as the greenhouses are still something of an unknown quantity to the farmers, so for an answer we'll have to see for ourselves how the greenhouses look. It was then time to establish a planning for the days to come. The meeting ended with prayers after which we went to the first fields and greenhouses at Kakamega. The greenhouses looked very professional, and are equipped with ventilation and irrigation systems. Unfortunately for us, cultivation had reached the last stage of production. A lot of questions were asked about spraying, and when to best ventilate the greenhouses. The fields we visited looked good, according to me, even though there was evidence of bacterial rot. However, I’m not an expert in this area. The farmers are preparing for a fruitful harvest. What most surprised me is how carefully everyone listens to what we tell them. Saturday and Sunday lie before us - time for a thorough discussion of the farmers’ problems and ways to solve them.


---------------------------------------------
Geschreven door Matheusz Albin

Vandaag, na het ontbijt, gingen we naar de kerk in Cheptais om de boeren te ontmoeten. Na het gebed moesten Bas en ik ons uiteraard voorstellen. Michiel kende iedereen daar al goed, dus ik heb meteen de vraag gesteld wat de boeren zien als hun belangrijkste problemen en of er enige vooruitgang was geconstateerd sinds ons laatste bezoek. Men was het unaniem eens dat er vooruitgang was, maar ook dat er nog steeds problemen zijn om aan te pakken. De belangrijkste zijn ontegenzeggelijk bacteriële rot, water problemen, transport, prijzen, marketing en politieke problemen. Michiel heeft vervolgens gevraagd over de eventuele technische problemen in verband met de kassen. Hierop volgde stilte, omdat de boeren eigenlijk nog niet bekend zijn met kassen. Het antwoord op deze vraag moesten we dus zelf beantwoorden, door de kassen te bekijken. Vervolgens hebben we de planning voor de komende dagen vastgesteld. De bijeenkomst werd afgesloten met een gebed waarna we naar de eerste velden en kassen in Kakamega gingen. De kassen zagen er zeer professioneel uit en zijn uitgerust met ventilatie en irrigatiesystemen. Helaas voor ons waren de gewassen net in de laatste fase van productie. Er werden veel vragen gesteld over bespuiten, en wanneer de kassen het beste geventileerd konden worden. De velden die we bezochten zagen er goed uit, volgens mij, ook al was er bacteriële rot zichtbaar. Maar, ik ben geen expert op dit gebied. De boeren bereiden zich voor op een goede oogst. Wat mij het meest verbaasde was hoe aandachtig iedereen luisterde naar wat we hen vertelden. Zaterdag en zondag liggen nog voor ons - tijd voor een grondig gesprek over de problemen van de boeren en hoe deze op te lossen.